WordPress Tema veya Eklentilerinizi Türkçe’ye Çevirin

wordpress tema ve eklenti Türkçeleştirme konusu herkes için bir sorun haline gelmiş bulunmakta. Çoğu kullanıcı yabancı tema alırken çeviri sıkıntısıyla karşılaşıyor. Özellikle envato üzerinden alınan tema ve eklentiler Türkiye’de kullanıcıları veya düzenleyicileri olmadığı için çeviri konusunda eksik kalmış durumda. Bu makalemizde hem temalarınız için hemde eklentileriniz için çeviri yapabilecek adımları anlattık. Umarım işinize yarar.

Tema ve eklenti Türkçeleştirmek için en çok kullanılan program “PoEdit” programıdır. Bu sebeple bizde makalemizde bundan bahsetmiş bulunmaktayız.

Çeviri Programı İndirme

Öncelikle PoEdit programını indirmek için resmi sitesinden indirin. PoEdit İndir.

Program full sürüm ama yapacağımız çeviri konusunda herhangi bir kısıtlaması yok. Full sürümde ekstra olarak çeviriyi önermektedir. Full sürümde neler var buradan inceleyebilirsiniz. Full sürüme sahip olmanız işinizi daha da kolaylaştıracak lakin kopya sürüm ile de işimizi rahatlıkla yapabiliriz. Ekran görüntüsünü aşağıda bulabilirsiniz.

Yeni bir çeviri yapmak için öncelikle var olan çeviri dosyanızı bulmanız lazım. Tema dil dosyaları genellikle ya temanızın “translation” yada “language” klasöründe olur. Eklentilerde de aynı şekilde lakin bazı eklenti dosyalarında “lang” diye klasörde olabilir. Görsel aşağıda.

Hemen Poedit programımızı açıyoruz ve Dosya>Aç yolunu tıklayıp tema dil dosyamızı bulup açıyoruz.

Yukardaki gibi dil dosyamızı bulup açtıktan sonra aşağıdaki görselde olduğu gibi düzenlemesini yapmaya başlıyoruz.

Örnek olarak; yukarda seçmiş olduğumuz “Not Founda” kelimesini seçince kaynak metni seçmiş oluyoruz. Hemen altında bulunan “Çeviri” alanına Türkçe karşılığını yazıp başka kelimeye geçiyoruz. Hepsi bittikten sonra dosyamızı kaydet diyip programdan çıkıyoruz. Çeviri işlemlerimiz bitince dosyamızı sunucumuza yükleyebiliiriz. Bundan sonra başka bir işlem yapmanıza gerek yok. Dosyayı yükler yüklemez otomatik olarak çevirdiğiniz Türkçe kelimeler gözükmeye başlayacak yani ne kadar Türkçeleştirdiyseniz o kadar Türkçe kelime göreceksiniz sitenizde.